Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3306

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Abu Hurayra

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ خُزَاعَةَ قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْبَطُ شَوْكُهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْطَى - يَعْنِي الدِّيَةَ - وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Ubaidullah ibn Musa, de la Șaiban, de la Yahya, m-a informat Abu Salama că l-a auzit pe Abu Huraira spunând:

„Cei din tribul Khuza'ah au ucis un bărbat din Banu Laith în anul Cuceririi Mekka-i, ca răzbunare pentru unul dintre ai lor pe care aceștia îl uciseseră. Acest lucru i-a fost adus la cunoștință Trimisului lui Allah ﷺ, care a încălecat pe muntura sa și a ținut o cuvântare, spunând: «Allah Preaînaltul și Măreț a oprit elefanții de la Mekka și le-a dat stăpânire asupra ei Trimisului Său și credincioșilor. Iată că ea nu a fost permisă nimănui înaintea mea și nu va fi permisă nimănui după mine. Iată că mie mi-a fost permisă doar o oră din zi. Iată că în această oră a mea, ea este sacră: nu-i vor fi tăiați spinii, nu-i vor fi doborâți copacii și nu va fi ridicat ceea ce cade pe jos decât de cel care anunță public găsirea lor. Iar celui căruia i-a fost ucis cineva are dreptul să aleagă între două opțiuni: fie să primească despăgubirea (diya), fie să se facă dreptate prin pedepsirea ucigașului.» Apoi a venit un bărbat din Yemen, numit Abu Șah, și a spus: «Scrie-mi aceasta, o Trimis al lui Allah!» El a răspuns: «Scrieți pentru Abu Șah.» Un bărbat din Quraiș a spus atunci: «Cu excepția plantei Idhkhir, căci o folosim în casele și mormintele noastre.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Cu excepția plantei Idhkhir.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mecca rămâne un loc sacru; Profetul ﷺ a clarificat și regulile privind prețul sângelui și răzbunarea judiciară.

Context și împrejurări

În anul cuceririi Meccăi, oameni din tribul Khuzāʿah au ucis un bărbat din Banū Layth ca răzbunare pentru o ucidere anterioară. Când i s-a adus la cunoștință acest lucru Profetului ﷺ, el a ținut o cuvântare despre sacralitatea Meccăi și despre alegerea dintre prețul sângelui și răzbunarea judiciară.

Explicarea termenilor dificili
Prețul sângelui (diyah)

Compensație stabilită prin lege, plătită rudelor unei persoane ucise pe nedrept.

Răzbunarea judiciară (qiṣāṣ)

O pedeapsă judecătorească ce poate fi aplicată într-un caz de omor potrivit legii islamice.

Idhkhir

O plantă folosită în Mecca, printre altele, în gospodărie și la morminte.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Mecca este un sanctuar permanent: plantele nu trebuie tăiate acolo, iar obiectele găsite trebuie anunțate public, pentru ca proprietarul să le poată recupera. Excepția privind idhkhirul arată că Profetul ﷺ a ținut cont de o nevoie concretă. Pasajul despre omor le oferă rudelor victimei, în cadrul procedurii legale, alegerea dintre prețul sângelui și răzbunarea judiciară; nu autorizează pe nimeni să-și facă singur dreptate. Învățații discută aceste reguli în cadrul legii islamice și subliniază că permisiunea specială și temporară acordată Profetului ﷺ în timpul cuceririi nu constituie o autorizare generală a luptei în Mecca.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă regulile speciale ale Meccăi și nu vătăma plantele sau copacii de acolo.
  2. Predă un obiect găsit sau anunță descoperirea lui, pentru ca proprietarul să-l poată recupera.
  3. Nu rezolva pe cont propriu un caz de omor: răzbunarea judiciară sau plata prețului sângelui trebuie gestionate prin justiția competentă și conform legii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.