Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3303

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بَدَلَ الْقِتَالِ ‏"‏ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Yahya ibn Adam, ne-a relatat Mufaddal, de la Mansur, cu același lanț de transmitere ca mai sus, însă nu a menționat:

„în ziua în care a creat cerurile și pământul”, iar în loc de „luptă” (qital) a spus „ucidere” (qatl). De asemenea, a spus: „Nimeni să nu ridice un obiect găsit decât cel care îl anunță public.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea păstrează cu grijă variantele privind Mecca și obiectele găsite.

Explicarea termenilor dificili
Isnād

Lanțul transmițătorilor care arată de la cine a fost preluat hadithul.

Loqaṭah

Un obiect găsit, pe care cineva l-a pierdut.

Anunț public

Anunțarea faptului că un obiect a fost găsit, pentru ca proprietarul să îl poată revendica.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici ai hadithului au acordat importanță consemnării diferențelor dintre versiunile transmiterii, fără să le uniformizeze în mod tacit. Afirmația despre un obiect găsit subliniază că cel care îl găsește trebuie să anunțe acest lucru și să nu îl trateze ca pe un bun propriu. Regulile privind găsirea și păstrarea lucrurilor pierdute au fost dezvoltate mai pe larg de cele patru școli juridice sunnite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Anunță ce obiect ai găsit, pentru ca proprietarul să îl poată recupera.
  2. Tratează cu grijă diferențele dintre formulările transmise și nu le prezenta în mod greșit ca fiind identice.
  3. Respectă sacralitatea deosebită a Meccăi și regulile aferente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.