Sahih Muslim, hadithul 3322
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا " .
Ne-au relatat aceasta Sa'id ibn Mansur și Qutaiba ibn Sa'id, care au spus: Ne-a relatat Yaqub — și acesta este fiul lui Abd ar-Rahman al-Qari — de la Amr ibn Abi Amr, de la Anas ibn Malik, de la Profetul ﷺ, cu un conținut similar, însă el a spus:
„Eu declar sacru ceea ce se află între cele două câmpuri de lavă ale sale.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a declarat sacru teritoriul dintre cele două câmpuri de lavă ale Medinei.
Întinderi vaste de roci vulcanice negre care marchează hotarele Medinei.
O zonă căreia Allah i-a rânduit o cinstire și reguli deosebite.
Savanții clasici deduc din această relatare că Medina are un teritoriu sacru cu hotare delimitate. Respectul față de acesta presupune respectarea regulilor în vigoare privind, printre altele, vânătoarea și vătămarea plantelor; ei fac totodată distincție între caracterul sacru al Medinei și cel al Meccăi. Cele patru școli juridice sunnite tratează aceste reguli în doctrina lor juridică referitoare la teritoriile sacre.
- Arată respect față de Medina și față de locurile sale religioase deosebite și respectă regulile aplicabile teritoriului sacru.
- Când vizitezi locuri sacre, nu lăsa deșeuri și nu deteriora plantele sau împrejurimile.
- Află hotarele și regulile unui teritoriu sacru înainte de a vâna acolo sau de a lua ceva din natură.
Această versiune transmite același mesaj prin Anas ibn Malik și ajută la contextualizarea statutului deosebit al Medinei.
Sahih Muslim · #3323 (Sahih)Anas ibn Malik este întrebat dacă Trimisul lui Allah ﷺ a declarat Medina sacră; acest lucru se leagă direct de afirmația despre hotarele ei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.