Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3323

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ مَا بَيْنَ كَذَا إِلَى كَذَا فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِي هَذِهِ شَدِيدَةٌ ‏ "‏ مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ابْنُ أَنَسٍ أَوْ آوَى مُحْدِثًا ‏.‏

Traducere

Și ne-a relatat aceasta Hamid ibn Umar, ne-a relatat Abd al-Wahid, ne-a relatat Asim, care a spus: L-am întrebat pe Anas ibn Malik:

«A declarat Mesagerul lui Allah ﷺ Medina ca teritoriu sacru?» El a răspuns: «Da, zona dintre cutare și cutare loc. Cine comite o nelegiuire în ea...» Apoi mi-a spus: «Aceasta este o chestiune gravă: ‹Cine comite o nelegiuire în ea, asupra sa va fi blestemul lui Allah, al îngerilor și al tuturor oamenilor; Allah nu-i va accepta în Ziua Învierii nici faptă obligatorie, nici voluntară›.» Ibn Anas a adăugat: «Sau adăpostește un făptuitor de nelegiuiri.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Medina a fost declarată sacră; o încălcare gravă săvârșită acolo atrage un avertisment aspru.

Explicarea termenilor dificili
teritoriu sacru

Un teritoriu căruia Allah i-a acordat o protecție aparte și reguli speciale.

săvârșește o încălcare

Săvârșește o faptă interzisă sau introduce o inovație dăunătoare care încalcă sacralitatea Medinei.

nu îi este acceptată nicio faptă obligatorie sau voluntară

Un avertisment aspru cu privire la urmările încălcării; textul nu oferă temei pentru a hotărî credința sau soarta finală a cuiva.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Medina este un teritoriu sacru delimitat și că încălcarea sacralității sale este un păcat grav. Mențiunea despre oferirea de adăpost avertizează și împotriva protejării unei persoane care a săvârșit acolo o încălcare gravă. Învățații discută limitele exacte și sensul faptei menționate; acest avertisment nu constituie temei pentru a condamna pe cineva fără dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată respect față de Medina și locurile sale sfinte și evită orice formă de nedreptate acolo.
  2. Nu proteja făptuitorul de răspunderea dreaptă; ajută, în schimb, la îndreptarea răului și la căința sinceră.
  3. Fii prudent când aplici altora avertismente aspre și lasă judecata în seama învățaților competenți și a instituțiilor drepte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.