Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3321

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ لِي غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id și Ibn Hujr, toți de la Ismail – a spus Ibn Ayyub: Ne-a relatat Ismail ibn Ja'far – m-a informat Amr ibn Abi Amr, mawla lui Al-Muttalib ibn Abdullah ibn Hantab, că l-a auzit pe Anas ibn Malik spunând: Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus lui Abu Talha:

„Caută-mi un băiat dintre tinerii voștri care să mă slujească.” Abu Talha a plecat cu mine, punându-mă în spatele lui pe cămilă, iar eu îl serveam pe Trimisul lui Allah ﷺ de fiecare dată când descăleca. În continuare, hadith-ul menționează: Apoi s-a îndreptat înainte până când a zărit muntele Uhud și a spus: „Acesta este un munte care ne iubește și pe care îl iubim.” Când s-a apropiat de Medina, a spus: „O Allah, declar sacru ceea ce se află între cei doi munți ai ei, așa cum Ibrahim a declarat Mecca sacră. O Allah, binecuvântează-le mudd-ul și sa'-ul lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a prețuit Uhud și L-a rugat pe Allah să binecuvânteze Medina și locuitorii ei.

Explicarea termenilor dificili
Mudd și sa‘

Unități de măsură pentru volumul alimentelor; Profetul ﷺ L-a rugat pe Allah să binecuvânteze proviziile locuitorilor Medinei.

A declara un loc sacru

A acorda unui loc un statut aparte, protejat de Allah, cu reguli care îi păstrează sacralitatea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Medina este un teritoriu sacru și că Profetul ﷺ a cuprins în rugăciunea sa pentru binecuvântare hotarele și locuitorii ei. Afirmația despre Uhud exprimă legătura specială cu muntele. Slujirea lui Anas arată că a-i ajuta pe Profetul ﷺ și pe ceilalți este o formă onorabilă de slujire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată grijă față de oamenii care te ajută și prețuiește contribuția lor.
  2. Roagă-L pe Allah să-ți binecuvânteze locul în care trăiești și contribuie tu însuți la bunăstarea locuitorilor săi.
  3. Poartă-te cu grijă față de locurile care au o sacralitate aparte în islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.