Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3328

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ إِلَى آخِرِهِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ذِكْرُ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ali ibn Hujr as-Sa'di, care a spus: Ne-a informat Ali ibn Mushir. Și mi-a relatat Abu Sa'id al-Așajj, care a spus: Ne-a relatat Waki'. Toți aceștia au transmis de la al-A'maș, cu acest lanț de transmitători, un hadith similar cu cel al lui Abu Kurayb, de la Abu Mu'awiya, până la sfârșit, dar a adăugat în hadith:

„Cel care încalcă legământul față de un musulman, asupra lui este blestemul lui Allah, al îngerilor și al tuturor oamenilor; nu i se va accepta în Ziua Învierii nici o faptă obligatorie, nici una voluntară [ca răscumpărare]”. În relatarea celor doi nu se găsește: „Cel care își atribuie o altă filiație decât cea a tatălui său”. Iar în versiunea lui Waki' nu este menționată Ziua Învierii.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine încalcă un pact încheiat cu un musulman se expune unui avertisment divin aspru.

Explicarea termenilor dificili
A încălca un pact

A nu respecta o înțelegere sau o promisiune care garantează protecție ori drepturi.

Blestem

Un avertisment grav că cineva pierde îndurarea și bunăvoința lui Allah.

Faptă obligatorie și voluntară

Un act de adorare obligatoriu și un act de adorare suplimentar, pe care cineva îl împlinește din proprie alegere.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici consideră încălcarea unei promisiuni obligatorii drept o formă gravă de trădare și subliniază că avertismentul evidențiază gravitatea acesteia. Pasajul despre neacceptarea faptelor indică o amenințare serioasă; nu înseamnă că persoana este astfel scutită de actele obligatorii de adorare și nici că se pronunță o judecată definitivă asupra unei persoane anume. Școlile de drept islamic recunosc importanța respectării înțelegerilor valide și a protejării drepturilor încredințate; detaliile depind de tipul pactului și de circumstanțe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă-ți promisiunile și clarifică termenii înainte de a încheia o înțelegere.
  2. Dacă nu poți îndeplini o obligație, ia legătura din timp și căutați împreună o soluție dreaptă.
  3. Repară încrederea încălcată asumându-ți răspunderea și restituind persoanei prejudiciate ceea ce i se cuvine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.