Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3327

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ عِنْدَنَا، شَيْئًا نَقْرَأُهُ إِلاَّ كِتَابَ اللَّهِ وَهَذِهِ الصَّحِيفَةَ - قَالَ وَصِحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ - فَقَدْ كَذَبَ فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَأَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَفِيهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله تعالى عليه وسلم ‏"‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ وَمَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَانْتَهَى حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ وَزُهَيْرٍ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Zuhair ibn Harb și Abu Kuraib, toți de la Abu Muawiya – Abu Kuraib a spus: Ne-a relatat Abu Muawiya –, ne-a relatat Al-Aamaș, de la Ibrahim al-Taimi, de la tatăl său, care a spus: Ali ibn Abi Talib ne-a ținut o predică și a zis:

«Cine pretinde că noi avem ceva ce citim în afară de Cartea lui Allah și această foaie» – și a arătat spre o foaie atârnată de teaca sabiei sale – «acela minte! Ea conține doar vârstele cămilelor și reguli privind rănile.» În ea se află ceea ce a spus Profetul ﷺ: «Medina este sanctuar între Air și Thaur. Cine comite o faptă reprobabilă în ea sau adăpostește pe cineva care a comis o astfel de faptă, asupra lui va fi blestemul lui Allah, al îngerilor și al tuturor oamenilor; Allah nu va accepta de la el în Ziua Judecății nici faptă obligatorie, nici voluntară. Protecția musulmanilor este una singură și este garantată chiar și de cel mai umil dintre ei. Cine își atribuie alt tată decât al său sau se leagă de alți stăpâni decât ai săi, asupra lui va fi blestemul lui Allah, al îngerilor și al tuturor oamenilor; Allah nu va accepta de la el în Ziua Judecății nici faptă obligatorie, nici voluntară.»» Relatarea lui Abu Bakr și a lui Zuhair se oprește la cuvintele: «este garantată chiar și de cel mai umil dintre ei», fără a menționa ce urmează după aceasta, iar în relatarea lor nu apare mențiunea despre foaia atârnată de teaca sabiei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali confirmă limitele Medinei, protecția oferită de musulmani și sinceritatea privind descendența.

Explicarea termenilor dificili
Loc sacru

Un loc delimitat, cu protecție religioasă specială; aici, Medina este delimitată între munții 'Ayr și Thaur.

Protecția musulmanilor

O promisiune valabilă de siguranță făcută de un musulman, pe care și ceilalți trebuie să o respecte.

A-și atribui un alt tată

A pretinde în mod conștient o descendență neadevărată; avertismentul vizează înșelăciunea, nu o greșeală.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care an-Nawawi, deduc din text că Medina are statutul unui loc protejat și că încălcarea intenționată a acestei protecții sau adăpostirea unei persoane care comite acolo o infracțiune în mod nelegitim sunt condamnate cu asprime. În acest context, cuvintele despre introducerea unei noutăți se referă la o încălcare gravă sau la o infracțiune în Medina, nu la orice obicei nou. Explicația privind protecția musulmanilor înseamnă că o promisiune valabilă trebuie respectată chiar și atunci când este făcută de cineva cu un statut social modest. Avertismentul împotriva unei pretenții false privind descendența subliniază importanța sincerității cu privire la origine și legăturile de rudenie. Cele patru școli juridice sunnite recunosc protecția specială a Medinei; consecințele juridice exacte ale unei încălcări sunt deduse și din alte texte și principii juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă angajamentele privind siguranța și protecția, chiar și atunci când cel care le face are un statut modest.
  2. Evită nedreptatea și să protejezi pe cineva care comite infracțiuni grave într-un loc sacru.
  3. Fii sincer cu privire la originea și legăturile tale de familie; nu-ți atribui o descendență care nu este adevărată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.