Sahih Muslim, hadithul 3329
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَوَكِيعٍ إِلاَّ قَوْلَهُ " مَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ " وَذِكْرَ اللَّعْنَةِ لَهُ .
Mi-au relatat Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri și Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, spunând: Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi, ne-a relatat Sufyan, de la al-A'maș, cu acest lanț de transmiteri, un hadith similar cu cel al lui Ibn Musahir și Waki', cu excepția spuselor sale:
„Cine își ia ca protectori (mawali) pe alții decât protectorii săi legitimi” și a menționării blestemului asupra sa.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O variantă suplimentară a relatării menționează un blestem pentru cei care îi iau pe alții drept protectori.
O formă de plural care desemnează aici protectori sau aliați legați de cineva; sensul exact depinde de context.
Șirul de transmițători care au transmis un hadith de la o generație la următoarea.
Savanții interpretează această versiune împreună cu versiunile anterioare la care face trimitere. Ei subliniază că afirmațiile despre loialitate și legături trebuie înțelese cu atenție în contextul lor textual; această relatare în sine nu adaugă un pasaj despre blestem, deoarece acesta lipsește în mod explicit aici. Textul, luat singur, nu oferă o analiză juridică mai detaliată a termenului mawali.
- Citește variantele unui hadith una lângă alta înainte de a formula o concluzie juridică.
- Verifică ce formulare apare efectiv într-o anumită relatare.
- Evaluează afirmațiile despre loialitate în contextul lor și evită acuzațiile neîntemeiate.
Această relatare include o versiune transmisă prin Ibn Mushir și Waki‘, la care face trimitere textul de față; împreună, ele clarifică diferențele de formulare.
Sahih Muslim · #3327 (Sahih)Această relatare din Sahih Muslim tratează același subiect și ajută la încadrarea trimiterii la versiunile anterioare din acest text.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.