Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3331

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ وَزَادَ ‏"‏ وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr, mi-a relatat Abu an-Nadr, mi-a relatat Ubaidullah al-Așja'i, de la Sufyan, de la al-A'maș, cu acest lanț de transmitători, un hadith similar, însă nu a menționat

„în Ziua Învierii”, ci a adăugat: „Protecția (dhimmah) musulmanilor este una singură și este onorată chiar și de cel mai neînsemnat dintre ei. Așadar, cine trădează un musulman, asupra sa va fi blestemul lui Allah, al îngerilor și al tuturor oamenilor; iar în Ziua Învierii nu i se va accepta nici o faptă obligatorie, nici una voluntară.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Protecția acordată de un musulman obligă întreaga comunitate.

Explicarea termenilor dificili
dhimmah

Protecție acordată sau angajament obligatoriu de a asigura siguranța.

a încălca un angajament

A încălca o promisiune făcută de protecție sau siguranță.

faptă obligatorie sau voluntară

Niciun act de adorare obligatoriu sau suplimentar nu este acceptat drept ispășire pentru încălcarea angajamentului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un musulman îndreptățit să acorde protecție își asumă astfel un angajament obligatoriu, pe care și ceilalți trebuie să îl respecte. Textul subliniază că valabilitatea acestuia nu depinde de rangul sau poziția socială a celui care îl acordă. Cine încalcă intenționat o asemenea protecție săvârșește o abatere gravă și este avertizat cu privire la respingerea divină. Aplicarea concretă depinde de împrejurări și de regulile privind autoritatea și siguranța.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu promite protecție dacă nu o poți asigura și respectă-ți promisiunile.
  2. Respectă protecția valabilă acordată de un alt musulman, indiferent de statutul acestuia.
  3. Rezolvă cu grijă disputele privind siguranța și angajamentele, fără să le încalci din proprie inițiativă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.