Sahih Muslim, hadithul 3330
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Hussein ibn Ali al-Ju'fi, de la Zaida, de la Sulaiman, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Medina este un teritoriu sacru (Haram). Așadar, cel care săvârșește o fărădelege în ea sau adăpostește pe cineva care a săvârșit o fărădelege, asupra lui va fi blestemul lui Allah, al îngerilor și al tuturor oamenilor. În Ziua Învierii nu i se va accepta nici o faptă obligatorie și nici una voluntară.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Medina este sacră; cel care săvârșește o nedreptate acolo sau îl protejează pe făptaș este amenințat cu o pedeapsă aspră.
Un loc cu protecție și reguli speciale stabilite de Allah.
A proteja un vinovat sau a-l ajuta să scape de răspundere.
„Adl și sarf sunt explicate aici ca acte de adorare obligatorii și voluntare.
Învățații clasici deduc de aici că Medina este un teritoriu sacru și că este interzis să se săvârșească nedreptăți acolo sau să se ofere cuiva protecție pentru a-l scuti de răspunderea cuvenită. Avertismentul aspru subliniază gravitatea încălcării; nu este o autorizație de a condamna definitiv o anumită persoană fără cunoaștere. Învățații discută limitele exacte ale teritoriului sacru și sensul termenilor „adl și sarf în coroborare cu alte relatări.
- Respectă sacralitatea Medinei și urmează regulile aplicabile teritoriului ei sacru.
- Nu proteja un făptaș pentru a-l ajuta să evite răspunderea cuvenită.
- Ia în serios avertismentele religioase grave și nu-i judeca pe alții fără cunoaștere și autoritate.
Această relatare Sahih tratează aceeași temă și lămurește protecția specială și limitele Medinei.
Sahih Muslim · #3329 (Sahih)Ea transmite același avertisment aspru împotriva încălcării sacralității orașului, într-o formă suplimentară de transmitere.
Sahih Muslim · #3331 (Sahih)Această relatare din același capitol ajută la înțelegerea în context a regulilor privind statutul special al Medinei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.