Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3335

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِأَوَّلِ الثَّمَرِ فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَفِي ثِمَارِنَا وَفِي مُدِّنَا وَفِي صَاعِنَا بَرَكَةً مَعَ بَرَكَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يُعْطِيهِ أَصْغَرَ مَنْ يَحْضُرُهُ مِنَ الْوِلْدَانِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Madani, de la Suhail ibn Abi Salih, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ, atunci când i se aduceau primele roade ale sezonului, spunea:

„O Allah, binecuvântează orașul nostru, roadele noastre, mudd-ul nostru și sa'-ul nostru cu binecuvântare peste binecuvântare!” Apoi le dădea celui mai mic dintre copiii prezenți.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cerut binecuvântare pentru Medina și a împărțit primele fructe cu un copil.

Explicarea termenilor dificili
Mudd

O măsură tradițională de volum pentru cereale și alte produse uscate.

Sa'

O măsură tradițională mai mare, egală cu patru mudd.

Binecuvântare peste binecuvântare

O rugăciune pentru o binecuvântare durabilă și sporită.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să-I cerem lui Allah binecuvântare pentru hrană, recoltă și locul în care trăim. Profetul ﷺ a menționat atât Medina, cât și măsurile folosite pentru cântărirea hranei și i-a dat primele fructe celui mai mic copil prezent. Aceasta arată grija față de copii și o manieră plină de bunătate de a împărtăși bucuria. Relatarea descrie o faptă recomandată, nu o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah binecuvântare pentru locul în care trăiești, hrana ta și mijloacele prin care îți câștigi existența.
  2. Împarte primele fructe ale unei recolte sau ale unui sezon cu ceilalți și implică-i cu blândețe pe copii.
  3. Exprimă-ți recunoștința pentru hrană și consider-o o binefacere de la Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.