Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3338

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ شَدَّادٍ - كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, ne-a informat Șaiban; și mi-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Abd as-Samad, ne-a relatat Harb – adică ibn Șaddad – amândoi de la Yahya ibn Abi Kathir, cu acest lanț de transmitători, la fel.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Muslim confirmă această relatare prin două lanțuri de transmitere suplimentare.

Explicarea termenilor dificili
isnād

Lanțul persoanelor care au transmis un hadis de la o generație la alta.

hadis asemănător

O relatare cu același conținut esențial, chiar dacă formularea nu este exact aceeași.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadisurilor compară mai multe căi de transmitere pentru a verifica transmiterea și formularea. Menționarea a două căi prin Yahya ibn Abi Kathir susține consemnarea hadisului precedent, dar nu adaugă aici o afirmație nouă de fond. Juriștii întemeiază o regulă juridică pe conținutul relatării complete și pe celelalte dovezi relevante, nu doar pe această menționare a lanțurilor de transmitere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadis, verifică atât conținutul, cât și lanțul transmițătorilor.
  2. Compară căile de transmitere înrudite înainte de a trage concluzii despre formularea exactă.
  3. Distinge între o afirmație nouă de fond și o mențiune care doar completează informațiile despre căile de transmitere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.