Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3339

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ جَاءَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ لَيَالِيَ الْحَرَّةِ فَاسْتَشَارَهُ فِي الْجَلاَءِ مِنَ الْمَدِينَةِ وَشَكَا إِلَيْهِ أَسْعَارَهَا وَكَثْرَةَ عِيَالِهِ وَأَخْبَرَهُ أَنْ لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَى جَهْدِ الْمَدِينَةِ وَلأْوَائِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ وَيْحَكَ لاَ آمُرُكَ بِذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا فَيَمُوتَ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِذَا كَانَ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth, de la Sa'id ibn Abi Sa'id, de la Abu Sa'id, mawla al-Mahri, că acesta a venit la Abu Sa'id al-Khudri în nopțile tulburărilor din al-Harra și i-a cerut sfatul cu privire la părăsirea Medinei, plângându-se de prețurile ridicate și de familia sa numeroasă. I-a spus că nu mai poate îndura greutățile și asprimea vieții în Medina. Atunci el i-a răspuns:

«Vai ție! Nu te sfătuiesc să faci aceasta, căci l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: „Oricine îndură cu răbdare greutățile ei și moare astfel, voi fi mijlocitor sau martor pentru el în Ziua Învierii, dacă este musulman.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Musulmanii răbdători care mor în Medina vor primi mijlocire sau mărturie în favoarea lor.

Context și împrejurări

Un bărbat i-a cerut sfatul lui Abu Sa'id al-Khudri în timpul nopților tulburi de la al-Harra. Se gândea să părăsească Medina din cauza prețurilor ridicate, a familiei numeroase și a condițiilor grele de trai.

Explicarea termenilor dificili
greutățile vieții în Medina

Condițiile grele de trai din oraș, precum lipsurile și prețurile ridicate.

mijlocitor

Cineva care, în Ziua Învierii, cere îndurare pentru o altă persoană.

martor

Cineva care, în Ziua Învierii, depune mărturie în favoarea unei alte persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici meritul deosebit al rămânerii cu răbdare în Medina și al morții acolo ca musulman. Promisiunea nu este o poruncă generală de a căuta pericolul sau o lipsă de nesuportat: bărbatul a primit un sfat într-o situație concretă, iar relatarea menționează răbdarea și moartea în Medina drept condiții pentru mijlocirea sau mărturia amintite. Învățații leagă acest lucru și de statutul special al Medinei și de virtutea statorniciei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când te confrunți cu presiuni financiare mari, cere sfatul unor oameni de încredere și discută deschis despre nevoile familiei tale.
  2. Exersează răbdarea acolo unde este posibil, fără să te expui pe tine sau familia ta unor daune inutile.
  3. Prețuiește semnificația religioasă a unui loc, dar ia deciziile importante ținând seama și de împrejurări și de responsabilitățile față de familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.