Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3337

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا وَاجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ‏"‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Ismail ibn Ulayya, de la Ali ibn al-Mubarak, ne-a relatat Yahya ibn Abi Kathir, ne-a relatat Abu Sa'id, mawla al-Mahri, de la Abu Sa'id al-Khudri, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„O, Allah! Binecuvântează-ne sa'-ul și mudd-ul nostru și adaugă binecuvântării încă două binecuvântări!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a cerut lui Allah binecuvântare suplimentară pentru unitățile de măsură folosite în Medina.

Explicarea termenilor dificili
sa‘

O unitate tradițională de volum folosită pentru cereale și alte produse uscate.

mudd

O unitate tradițională de volum mai mică, egală cu o parte dintr-un sa‘.

baraka

Binecuvântare: binele și folosul dăruite de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să-I cerem lui Allah binecuvântare pentru mijloacele de trai și resursele de existență. Sa‘ și mudd se referă la unitățile de măsură folosite în Medina; rugăciunea cere binecuvântare asupra lor și sporirea acesteia. Relatarea subliniază binecuvântarea deosebită pe care Profetul ﷺ a cerut-o pentru Medina.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah binecuvântare pentru veniturile tale și pentru lucrurile pe care le folosești zilnic.
  2. Prețuiește nu doar cantitatea lucrurilor pe care le ai, ci și binele și folosul lor.
  3. Include în rugăciunile tale și locul în care trăiești, precum și comunitatea din jurul tău.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.