Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3352

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَدْعُو الرَّجُلُ ابْنَ عَمِّهِ وَقَرِيبَهُ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَخْرُجُ مِنْهُمْ أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ فِيهَا خَيْرًا مِنْهُ أَلاَ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَالْكِيرِ تُخْرِجُ الْخَبِيثَ ‏.‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَنْفِيَ الْمَدِينَةُ شِرَارَهَا كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Abd al-Aziz — ad-Darawardi — de la al-Ala', de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Va veni asupra oamenilor o vreme când un om își va chema vărul și rudele apropiate zicând: «Veniți la belșug! Veniți la belșug!» Dar Medina este mai bună pentru ei, dacă ar ști! Pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu, nimeni dintre ei nu va ieși din ea din aversiune față de ea fără ca Allah să îl înlocuiască acolo cu cineva mai bun decât el. Iată, Medina este precum foalele care elimină impuritățile. Ceasul de Apoi nu va sosi până când Medina nu-și va alunga pe cei răi ai săi, așa cum foalele elimină zgura fierului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Medina își păstrează valoarea spirituală și își purifică comunitatea.

Explicarea termenilor dificili
cuptor de topire

Un cuptor în care metalul este încălzit, astfel încât impuritățile să fie separate.

înlocuit cu cineva mai bun

Când cineva părăsește Medina din aversiune, Allah pune în locul său un locuitor mai bun.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care an-Nawawi, înțeleg cuptorul de topire ca pe o imagine a efectului purificator al Medinei: locuitorii răi și nesinceri sunt îndepărtați, iar orașul face loc unor locuitori mai buni. Cuvintele îndeamnă să nu părăsim Medina din dispreț sau din dorința de confort; ele nu constituie o interdicție generală de a ne muta din motive întemeiate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește un loc binecuvântat de trai pentru beneficiile sale pentru credință, nu doar pentru confort și prosperitate materială.
  2. Când te muți, ia o decizie bine cântărită și deosebește un motiv întemeiat de disprețul față de Medina.
  3. Contribuie la o comunitate curată prin sinceritate, purtare bună și grijă față de cei de aceeași credință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.