Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3353

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبَ وَهْىَ الْمَدِينَةُ تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, de la Malik ibn Anas – în cele ce i-au fost citite – de la Yahya ibn Sa'id, care a spus: L-am auzit pe Abu al-Hubab, Sa'id ibn Yasar, spunând: L-am auzit pe Abu Huraira spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Mi s-a poruncit să merg într-o cetate care va stăpâni peste alte cetăți. Oamenii o numesc Yathrib, dar ea este Al-Madina; ea îi elimină pe oamenii răi așa cum foalele fierarului elimină zgura fierului.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Medina își purifică comunitatea, așa cum focul îndepărtează impuritățile din fier.

Explicarea termenilor dificili
Yathrib

Un nume vechi al Medinei; Profetul ﷺ indică Medina drept numele potrivit.

Foale

Unealtă care suflă aer în foc; comparația se referă la îndepărtarea impurităților din fier.

Celelalte orașe o depășesc

O formulare care indică poziția și influența aparte a Medinei între orașe.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că Medina îi deosebește pe cei cu devotament sincer de cei care nu îi aparțin, așa cum focul separă impuritățile de fier. Afirmația despre Yathrib subliniază numele Medina; ea nu constituie o interdicție de a folosi vechiul nume în orice context. Cele patru școli sunnite de drept recunosc meritul aparte al Medinei, fără a deduce doar din acest text o poruncă juridică generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută compania celor care te ajută să-ți purifici credința și caracterul.
  2. Prețuiește locul aparte al Medinei și arată respect față de locuitorii și sanctuarul ei.
  3. Folosește comparația cu fierul ca îndemn să renunți în mod conștient la obiceiurile rele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.