Sahih Muslim, hadithul 336
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَحَدَّثَ عَبْدِي بِأَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ حَسَنَةً مَا لَمْ يَعْمَلْ فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَإِذَا تَحَدَّثَ بِأَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَهُ مَا لَمْ يَعْمَلْهَا فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ بِمِثْلِهَا " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ رَبِّ ذَاكَ عَبْدُكَ يُرِيدُ أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً - وَهُوَ أَبْصَرُ بِهِ - فَقَالَ ارْقُبُوهُ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِمِثْلِهَا . وَإِنْ تَرَكَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً - إِنَّمَا تَرَكَهَا مِنْ جَرَّاىَ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِمِثْلِهَا حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus:
„Aceasta este ceea ce ne-a relatat Abu Huraira, de la Muhammad, Mesagerul lui Allah ﷺ”, și a menționat mai multe hadith-uri, printre care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: „Allah Preaînaltul și Mărețul a spus: «Dacă robul Meu își propune să facă o faptă bună, dar nu o îndeplinește, Eu i-o înregistrez ca pe o singură faptă bună; iar dacă o îndeplinește, Eu i-o înregistrez ca zece fapte bune. Dacă își propune să facă o faptă rea, dar nu o îndeplinește, Eu i-o iert; iar dacă o îndeplinește, Eu i-o înregistrez ca pe o singură faptă rea.»” Mesagerul lui Allah ﷺ a mai spus: „Îngerii au zis: «Doamne, acel rob al Tău vrea să facă o faptă rea – deși Tu ești Cel care îl vede cel mai bine!» El a răspuns: «Urmăriți-l! Dacă o face, înregistrați-i-o ca atare; dar dacă o lasă, înregistrați-i-o ca pe o faptă bună, căci a lăsat-o de dragul Meu.»” Mesagerul lui Allah ﷺ a mai spus: «Când cineva dintre voi își desăvârșește islamul, fiecare faptă bună pe care o face este înregistrată de la zece până la șapte sute de ori, iar fiecare faptă rea pe care o face este înregistrată doar o dată, până când îl va întâlni pe Allah.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Faptele bune sunt răsplătite din belșug, în timp ce o faptă rea este socotită o singură dată.
O hotărâre lăuntrică sau o intenție sinceră de a face ceva.
Își practică credința cu sinceritate și grijă.
Din supunere față de Allah și cu intenția de a căuta mulțumirea Sa.
Învățații deduc de aici că o intenție sinceră de a face bine este răsplătită chiar dacă fapta nu este împlinită; cel care face efectiv binele primește o răsplată de cel puțin zece ori mai mare. Abținerea de la rău este socotită o faptă bună atunci când cineva renunță la el din supunere față de Allah. În schimb, o faptă rea nu este înmulțită, deși răsplata pentru faptele bune poate ajunge până la de șapte sute de ori. Menționarea credinței sincere subliniază că are importanță calitatea islamului și a faptelor unei persoane.
- Ia-ți în serios intențiile bune și transformă-le în fapte concrete de îndată ce poți.
- Dacă observi că ești atras spre un păcat, renunță în mod conștient la el din supunere față de Allah.
- Săvârșește fapte bune în fiecare zi și nu-ți pierde speranța: răsplata pentru ele poate fi înmulțită.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.