Sahih Muslim, hadithul 337
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Kuraybi-a relatat lui Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَعَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ وَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ " .
Ne-a relatat Abu Kurayb, ne-a relatat Abu Khalid al-Ahmar, de la Hisham, de la Ibn Sirin, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Celui care intenționează să facă o faptă bună, dar nu o împlinește, i se înregistrează o singură faptă bună. Celui care intenționează să facă o faptă bună și o împlinește, i se înregistrează de la zece până la șapte sute de ori mai mult. Celui care intenționează să facă o faptă rea, dar nu o împlinește, nu i se înregistrează nimic; iar dacă o împlinește, i se înregistrează ca atare.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O intenție sinceră de a face bine este răsplătită, iar răsplata unei fapte poate fi înmulțită.
Un scop conștient de a săvârși o faptă.
O răsplată pe care Allah o poate înmulți după înțelepciunea și mila Sa.
Savanții clasici explică faptul că intenția sinceră de a face bine aduce o răsplată, chiar dacă fapta nu este împlinită. Cel care face efectiv bine primește o răsplată de cel puțin zece ori mai mare, pe care Allah o poate spori și mai mult. Abținerea de la o faptă rea intenționată nu este consemnată ca păcat; săvârșirea ei este. Savanții fac aici distincție între abținerea din ascultare față de Allah și abținerea din alt motiv.
- Hotărăște-te în mod conștient în fiecare zi să faci ceva bun, chiar dacă încă nu știi cum îl vei împlini.
- Când poți săvârși o faptă bună, nu o amâna: fapta în sine aduce o răsplată înmulțită.
- Abține-te de la o faptă rea din ascultare față de Allah, iar dacă totuși greșești, întoarce-te la El cu căință.
Această relatare subliniază că intențiile determină valoarea faptelor; hadithul despre intenții lămurește că faptele sunt judecate după intenție.
Sahih Muslim · #338 (Sahih)Această relatare a lui Ibn Abbas privește, de asemenea, consemnarea faptelor bune și rele și completează astfel explicația despre răsplată și iertare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.