Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 335

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِحَسَنَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبْتُهَا لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَإِذَا هَمَّ بِسَيِّئَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ أَكْتُبْهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا سَيِّئَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub, Qutayba și Ibn Hujr, care au spus: Ne-a relatat Ismail - adică Ibn Ja'far - de la Al-A'la, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Allah Preaînaltul și Gloriosul a zis: 'Dacă robul Meu intenționează să facă o faptă bună, dar nu o îndeplinește, Eu i-o înregistrez ca pe o singură faptă bună. Iar dacă o îndeplinește, Eu i-o înregistrez de la zece până la șapte sute de fapte bune. Și dacă intenționează să facă o faptă rea, dar nu o îndeplinește, nu i-o înregistrez. Dar dacă o îndeplinește, i-o înregistrez ca pe o singură faptă rea.'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah răsplătește intențiile bune și nu consemnează păcatele care nu au fost săvârșite.

Explicarea termenilor dificili
intenție

O hotărâre sau un scop sincer de a face ceva.

de la zece la șapte sute de ori

Răsplata pentru o faptă bună săvârșită poate fi înmulțită; Allah hotărăște sporirea ei.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că intenția sinceră de a face o faptă bună este răsplătită chiar dacă aceasta nu ajunge să fie săvârșită. Cel care împlinește fapta bună primește o răsplată de cel puțin zece ori mai mare, pe care Allah o poate spori și mai mult. Nesăvârșirea unui păcat intenționat nu este consemnată ca păcat; abținerea conștientă de la acesta de dragul lui Allah este, în plus, un act de supunere. Celui care săvârșește efectiv păcatul i se consemnează un singur păcat, însă pocăința și iertarea rămân posibile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Hotărăște în mod conștient și sincer să faci astăzi o faptă bună, apoi pune intenția în practică.
  2. Abține-te de la păcat de dragul lui Allah și întoarce-te la El dacă totuși faci o greșeală.
  3. Nu disprețui nicio faptă bună, oricât de mică: Allah îi poate înmulți răsplata de multe ori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.