Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3362

Relatat de Sa'd ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ، الْكَعْبِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ بِدَهْمٍ أَوْ بِسُوءٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Ismail - adică Ibn Ja'far - de la Umar ibn Nubaih al-Ka'bi, de la Abu Abdullah al-Qarraz, care l-a auzit pe Sa'd ibn Malik spunând:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a spus asemenea celor anterioare, însă cu mențiunea că a zis: «printr-un atac neașteptat sau prin vătămare».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis atacul prin surprindere și provocarea răului.

Explicarea termenilor dificili
atac prin surprindere

A ataca pe cineva pe neașteptate sau a-l lua prin surprindere.

provocarea răului

A-i pricinui cuiva pagube, vătămare sau nedreptate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că musulmanii nu trebuie să atace pe nedrept pe altcineva sau să-i provoace vătămare. Interdicția îi protejează pe oameni de violență și susține principiul potrivit căruia răul nu trebuie întâmpinat cu alt rău. Școlile juridice aplică acest principiu în cadrul regulilor privind prevenirea și repararea prejudiciilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită confruntările în care ataci pe cineva pe neașteptate sau îl intimidezi.
  2. Nu le provoca altora rău prin cuvintele, comportamentul sau deciziile tale.
  3. Intervino în siguranță și în mod drept când vezi că cineva este nedreptățit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.