Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3361

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Umar ibn Nubayhعُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ
  4. 4Dinar al‑Qarrazدِينَارٌ الْقَرَّاظُ
  5. 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ، أَخْبَرَنِي دِينَارٌ الْقَرَّاظُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Hatim — adică Ibn Ismail — de la Umar ibn Nubayh, m-a informat Dinar al-Qarraz, care a spus: L-am auzit pe Sa'd ibn Abi Waqqas spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Oricine intenționează să facă rău locuitorilor Medinei, Allah îl va topi așa cum se topește sarea în apă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îi ocrotește pe locuitorii Medinei de cei care vor să le facă rău.

Explicarea termenilor dificili
Medina

Orașul în care Profetul ﷺ a locuit după hijra și care are o sacralitate aparte.

a se dizolva precum sarea în apă

O imagine a dispariției totale și a neputinței.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Medina se bucură de o sacralitate aparte și că amenințarea sau vătămarea locuitorilor săi este un lucru grav. Comparația cu sarea care se dizolvă în apă subliniază ocrotirea lui Allah și consecințele grele pentru cei care urmăresc să facă rău. Avertismentul se referă la intenția răuvoitoare; nu dă nimănui dreptul să-i pedepsească singur pe alții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează-i pe locuitorii Medinei cu respect și abține-te de la amenințări, intimidare și violență.
  2. Ia în serios sacralitatea locurilor și a comunităților și ocrotește oamenii de nedreptate.
  3. Lasă acest avertisment să te îndemne la stăpânire de sine; nu dă nimănui dreptul de a aplica pedepse pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.