Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3363

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَسَعْدًا، يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ فِي مُدِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ ‏"‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَهَا بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, ne-a relatat Usama ibn Zaid, de la Abu Abdullah al-Qaraz, care a spus: L-am auzit spunând: I-am auzit pe Abu Huraira și pe Sa'd spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«O, Allah, binecuvântează mudd-ul locuitorilor Medinei!» Și a continuat hadith-ul, în care se menționează: «Cine va voi rău locuitorilor ei, Allah îl va topi așa cum se topește sarea în apă».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cerut binecuvântare pentru Medina și i-a avertizat pe cei care urmăresc să le facă rău locuitorilor ei.

Explicarea termenilor dificili
mudd

O măsură tradițională pentru alimente, echivalentă aproximativ cu două mâini-căuș.

precum sarea care se dizolvă în apă

O figură de stil care descrie nimicirea deplină a celui care uneltește răul împotriva locuitorilor Medinei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici meritul deosebit al Medinei și recomandarea de a-I cere lui Allah binecuvântare pentru locuitorii ei și pentru mijloacele lor de trai. Avertismentul îi privește pe cei care vor să le facă rău locuitorilor; nu este o justificare pentru a-și face singur dreptate. Școlile juridice subliniază, de asemenea, respectul față de Medina și incinta sa sacră, deși diferă în privința aplicării juridice exacte a regulilor acesteia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah binecuvântare pentru oamenii din localitatea ta și pentru mijloacele lor de trai.
  2. Apără-i pe ceilalți de nedreptate și lasă pedepsirea în seama autorităților competente.
  3. Arată respect față de Medina și recunoaște locul deosebit pe care i l-a acordat Profetul ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.