Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3366

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمَدِينَةِ ‏ "‏ لَيَتْرُكَنَّهَا أَهْلُهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ مُذَلَّلَةً لِلْعَوَافِي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي السِّبَاعَ وَالطَّيْرَ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو صَفْوَانَ هَذَا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ يَتِيمُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَشْرَ سِنِينَ كَانَ فِي حَجْرِهِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Abu Safwan, de la Yunus ibn Yazid; și mi-a relatat Harmala ibn Yahya – iar formularea îi aparține – ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Said ibn al-Musayyib, care l-a auzit pe Abu Huraira spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a spus despre Medina:

„Locuitorii ei o vor părăsi în timp ce ea se află în cea mai bună stare, fiind lăsată pradă animalelor sălbatice și păsărilor.” Muslim a spus: Acest Abu Safwan este Abdullah ibn Abd al-Malik, orfanul pe care Ibn Juraij l-a crescut timp de zece ani.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Într-o zi, Medina va fi părăsită de locuitorii săi și va ajunge în stăpânirea animalelor sălbatice.

Explicarea termenilor dificili
lăsată în seama animalelor sălbatice

Orașul va rămâne fără locuitori, astfel încât prădătorii și păsările se vor putea deplasa nestingherite prin el.

în cea mai bună stare

Medina va fi părăsită pe când încă se află într-o stare bună.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg aceasta ca pe o relatare profetică despre o stare viitoare a Medinei. Explicația din relatare lămurește că prin animale sălbatice se înțeleg prădătorii și păsările. Textul îndeamnă la respect față de Medina, dar nu oferă niciun temei pentru a părăsi orașul acum sau pentru a-i condamna locuitorii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește Medina și locul ei aparte în istoria islamică.
  2. Abordează cu grijă relatările profetice despre Ziua de Apoi și nu adăuga detalii neconfirmate.
  3. Îmbină iubirea pentru un oraș sfânt cu grija față de credință și faptele bune, oriunde ai locui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.