Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3364

Relatat de Sufyan ibn Abi Zuhair. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki', de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Abdullah ibn az-Zubair, de la Sufyan ibn Abi Zuhair, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Se va deschide Șamul și un grup de oameni vor ieși din Medina împreună cu familiile lor, mânuindu-și cămilele, deși Medina este mai bună pentru ei, dacă ar ști. Apoi se va deschide Yemenul și un grup de oameni vor ieși din Medina împreună cu familiile lor, mânuindu-și cămilele, deși Medina este mai bună pentru ei, dacă ar ști. Apoi se va deschide Irakul și un grup de oameni vor ieși din Medina împreună cu familiile lor, mânuindu-și cămilele, deși Medina este mai bună pentru ei, dacă ar ști.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Medina își păstrează valoarea spirituală deosebită chiar și atunci când alte locuri oferă oportunități atrăgătoare.

Explicarea termenilor dificili
Siria, Yemenul și Irakul vor fi cucerite

Teritoriile menționate vor ajunge sub conducere islamică; afirmația vestește evenimente viitoare.

să-și mâne cămilele

Călătorii pleacă din Medina împreună cu familiile și bunurile lor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că hadithul subliniază meritul de a locui în Medina și avertizează că oamenii o pot părăsi pentru avantaje lumești. Cuvintele nu înseamnă că orice mutare este interzisă: un motiv legitim, precum credința, siguranța sau mijloacele de trai, poate justifica plecarea. Cele patru școli juridice sunnite recunosc statutul și meritele deosebite ale Medinei, fără a deduce din această îndemnare o interdicție generală de a o părăsi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune în balanță o oportunitate atrăgătoare și valoarea mediului tău religios și a comunității tale.
  2. Nu lua în grabă o decizie importantă de mutare: discută efectele asupra familiei și practicării credinței.
  3. Prețuiește binecuvântările locului în care trăiești, dar pleacă atunci când o nevoie sau un motiv întemeiat o cere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.