Sahih Muslim, hadithul 3369
Relatat de Abdullah ibn Zaid al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyai-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammad al‑Madaniعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ
- 3Yazid ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ الْهَادِ
- 4Abu Bakrأَبِي بَكْرٍ
- 5Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 6Abdullah ibn Zayd al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا بَيْنَ مِنْبَرِي وَبَيْتِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ " .
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Madani, de la Yazid ibn al-Had, de la Abu Bakr, de la Abbad ibn Tamim, de la Abdullah ibn Zaid al-Ansari, că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Ceea ce se află între amvonul meu și casa mea este o grădină dintre grădinile Paradisului.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Locul dintre minbar și locuința Profetului ﷺ este o grădină din Paradis.
Amvonul din moscheea Profetului ﷺ, de unde acesta se adresa comunității.
O denumire aparte care evidențiază valoarea înaltă și binecuvântarea acestui loc.
Învățații au explicat această afirmație în două moduri cunoscute: locul este asemenea unei grădini, deoarece rugăciunea și adorarea săvârșite acolo duc spre Paradis, sau va fi mutat în mod real în Paradis în Ziua Învierii. În orice caz, hadithul subliniază meritul deosebit al acestui loc din moscheea din Medina. El conferă o mare valoare adorării săvârșite acolo, dar nu impune obligația de a vizita locul.
- Dacă vizitezi moscheea Profetului ﷺ, rezervă timp pentru rugăciune și adorare în acest spațiu binecuvântat.
- Prețuiește locurile deosebite care te ajută să te apropii de Allah, fără a le transforma într-o obligație pe care hadithul nu o menționează.
- Lasă iubirea pentru Medina să te îndemne la adorare sinceră și purtare frumoasă.
Această relatare din Sahih Muslim descrie, de asemenea, spațiul dintre minbar și locuința Profetului ﷺ ca fiind o grădină din Paradis.
Sahih al-Bukhari · #1195 (Sahih)Sahih al-Bukhari cuprinde o versiune asemănătoare a acestei afirmații, transmisă prin Abdullah ibn Zaid al-Mazini.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.