Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3370

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ، بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Zuhair ibn Harb și Muhammad ibn al-Muthanna, care au spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Ubaidullah. Și ne-a relatat Ibn Numair: Ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Ubaidullah, de la Hubaib ibn Abd ar-Rahman, de la Hafs ibn Asim, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Ceea ce se află între casa mea și amvonul meu este o grădină dintre grădinile Paradisului, iar amvonul meu se va afla deasupra bazinului meu.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Spațiul dintre casa Profetului ﷺ și minbarul său este o grădină din Paradis.

Explicarea termenilor dificili
minbar

Minbarul din moscheea Profetului ﷺ, de unde acesta se adresa comunității.

bazin

Bazinul Profetului ﷺ din Ziua Judecății, din care vor bea credincioșii.

grădina Paradisului

O denumire specială a locului binecuvântat dintre casa Profetului ﷺ și minbarul său.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că locul dintre casă și minbar are un merit deosebit. Descrierea lui ca grădină din Paradis este interpretată ca referindu-se la un loc al binecuvântării și al adorării, precum și la un loc care conduce spre Paradis. Menționarea minbarului confirmă cinstea deosebită a Profetului ﷺ și a bazinului său din Ziua Judecății. Această relatare subliniază meritul moscheii profetice, dar nu face rugăciunea în acel loc obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează moscheea profetică cu respect și folosește prilejul pentru rugăciune și pomenirea lui Allah.
  2. Prețuiește locurile deosebite fără a transforma meritul lor într-o obligație pe care Allah nu a impus-o.
  3. Învață despre bazinul Profetului ﷺ și cere-I lui Allah statornicie și un sfârșit bun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.