Sahih al-Bukhari, hadithul 1195
Relatat de Abdullah ibn Zayd al-Mazini. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Abdullah ibn Zayd al‑Maziniعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Abdullah ibn Abi Bakr, de la Abbad ibn Tamim, de la Abdullah ibn Zaid al-Mazini – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Între casa mea și amvonul meu se află o grădină dintre grădinile Paradisului.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Spațiul dintre casa Profetului ﷺ și minbarul său este o grădină din Paradis.
Locuința Profetului ﷺ din Medina, lângă locul unde se ruga.
Amvonul din moscheea Profetului ﷺ.
O denumire aparte pentru spațiul binecuvântat dintre locuință și minbar.
Învățații explică faptul că grădina menționată este un loc deosebit de binecuvântat din moscheea Profetului ﷺ. Unii înțeleg aceste cuvinte și ca referindu-se la răsplata și binecuvântarea spirituală a rugăciunii și adorării în acel loc. Hadithul subliniază meritul deosebit al acestui spațiu, fără să prescrie un act obligatoriu separat.
- Vizitează moscheea Profetului ﷺ cu respect și folosește prilejul pentru rugăciune și adorare.
- Prețuiește locurile sfinte fără a transforma meritul lor deosebit într-o obligație pe care hadithul nu o menționează.
- Îmbină iubirea față de Profetul ﷺ cu atenția cuvenită relatărilor de încredere.
Această relatare se referă, de asemenea, la spațiul dintre casă și minbar și ajută la înțelegerea meritului acelui loc în context.
Sahih al-Bukhari · #1189 (Sahih)Hadithul menționează moscheea din Medina ca fiind una dintre cele trei moschei spre care se călătorește datorită meritului lor deosebit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.