Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3371

Relatat de Abu Humayd al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِي وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, ne-a relatat Sulaiman ibn Bilal, de la Amr ibn Yahya, de la Abbas ibn Sahl as-Sa'idi, de la Abu Humaid, care a spus: Am pornit împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în expediția de la Tabuk. Și a continuat relatarea hadith-ului, în care se spune: Apoi am înaintat până când am ajuns la Wadi al-Qura, iar Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«Eu mă grăbesc; cine dintre voi dorește să se grăbească împreună cu mine, să o facă, iar cine dorește să rămână în urmă, să rămână.» Am continuat drumul până când am avut Medina la vedere, iar el a spus: «Aceasta este Tabah, iar acesta este Uhud, un munte care ne iubește și pe care îl iubim.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a numit Medina Taba și a spus că Uhud este un munte care ne iubește.

Explicarea termenilor dificili
Taba

Un alt nume al Medinei.

Wadi al-Qura

O regiune și o vale aflate pe ruta dintre Tabuk și Medina.

Uhud

Muntele cunoscut de lângă Medina, unde a avut loc o bătălie.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că Medina are o onoare aparte și este un loc iubit, iar Profetul ﷺ l-a descris pe Uhud ca pe un munte care îi iubește și pe care ei îl iubesc. Afirmația confirmă această legătură specială, fără să stabilească prin ea însăși o regulă generală despre sentimentele tuturor munților.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu respect despre Medina și despre locurile legate de viața Profetului ﷺ.
  2. Află despre istoria muntelui Uhud și folosește această cunoaștere pentru a-ți aprofunda legătura cu tradiția profetică.
  3. În călătoriile în grup, urmați înțelegeri clare privind ritmul și țineți cont de cei care merg mai încet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.