Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3377

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ أَبَا صَالِحٍ هَلْ سَمِعْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَذْكُرُ فَضْلَ الصَّلاَةِ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ وَلَكِنْ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ - أَوْ كَأَلْفِ صَلاَةٍ - فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏ ‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Abi Umar, amândoi de la al-Thaqafi — Ibn al-Muthanna a spus: Ne-a relatat Abd al-Wahhab — care a zis: L-am auzit pe Yahya ibn Sa'id spunând: L-am întrebat pe Abu Salih:

«L-ai auzit pe Abu Huraira menționând virtutea rugăciunii în moscheea Trimisului lui Allah ﷺ?» El a răspuns: «Nu, dar Abdullah ibn Ibrahim ibn Qariz m-a informat că l-a auzit pe Abu Huraira relatând că Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „O rugăciune în această moschee a mea este mai bună decât o mie de rugăciuni — sau ca o mie de rugăciuni — în alte moschei, cu excepția Moscheii Celei Sfinte (al-Masjid al-Haram).”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea în Moscheea Profetului ﷺ întrece o mie de rugăciuni făcute în alte locuri.

Explicarea termenilor dificili
Această moschee

Moscheea Profetului ﷺ din Medina.

Al-Masjid al-Haram

Moscheea Sfântă din Mecca, în jurul Kaʿbei.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că rugăciunea în Moscheea Profetului ﷺ are un merit aparte față de rugăciunea în alte moschei, cu excepția Moscheii Sfinte. Afirmația se referă la o răsplată suplimentară; nu înseamnă că rugăciunea făcută în altă parte este nevalidă sau lipsită de valoare. Școlile juridice recunoscute confirmă statutul special al celor două moschei sfinte, în timp ce învățații discută raportul exact dintre meritele lor pe baza relatărilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cei care vizitează Medina pot profita de ocazie pentru a se ruga în Moscheea Profetului ﷺ.
  2. Caută răsplata specială, dar continuă să-ți faci rugăciunile cu regularitate și acolo unde locuiești.
  3. Cinstește locurile sfinte fără să crezi că actele de adorare din alte locuri sunt lipsite de valoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.