Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3375

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِي غَيْرِهِ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Rafi' și 'Abd ibn Humaid; 'Abd a spus:

„Ne-a informat”, iar Ibn Rafi' a spus: „Ne-a relatat 'Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «O rugăciune în această moschee a mea este mai bună decât o mie de rugăciuni în oricare altă moschee, cu excepția Moscheii Sacre (al-Masjid al-Haram).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O rugăciune în moscheea Profetului ﷺ este mai bună decât o mie de rugăciuni în altă parte.

Explicarea termenilor dificili
Această moschee a mea

Moscheea Profetului ﷺ din Medina, Masjid an-Nabawi.

Moscheea Sacră

Masjid al-Haram din Mecca; aceasta este exceptată din comparație.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea în Masjid an-Nabawi are un merit deosebit: o rugăciune acolo este mai bună decât o mie de rugăciuni în alte moschei, cu excepția Masjid al-Haram. Excepția confirmă că Moscheea Sacră are un merit propriu, mai mare. Cele patru școli juridice sunnite recunosc caracterul deosebit al rugăciunii în ambele moschei sacre; această răsplată nu înlocuiește obligația de a împlini rugăciunile la orele prescrise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cei care vizitează Medina pot beneficia de meritul deosebit al rugăciunii în Masjid an-Nabawi.
  2. Împliniți rugăciunile la timp și nu lăsați răsplata deosebită să înlocuiască îndatoririle obișnuite de rugăciune.
  3. Prețuiți moscheile sacre fără a neglija alte moschei sau rugăciuni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.