Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3376

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّ مَسْجِدَهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ نَشُكَّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ عَنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَا ذَلِكَ أَنْ نَسْتَثْبِتَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ تَذَاكَرْنَا ذَلِكَ وَتَلاَوَمْنَا أَنْ لاَ نَكُونَ كَلَّمْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ حَتَّى يُسْنِدَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ سَمِعَهُ مِنْهُ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ جَالَسَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ الْحَدِيثَ وَالَّذِي فَرَّطْنَا فِيهِ مِنْ نَصِّ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْهُ فَقَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَإِنِّي آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّ مَسْجِدِي آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a relatat Isa ibn al-Mundhir al-Himsi, ne-a relatat Muhammad ibn Harb, ne-a relatat az-Zubaidi, de la az-Zuhri, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman și Abu Abdullah al-Agharr, mawla al-Juhaniyyin – care era dintre companionii lui Abu Huraira – că aceștia doi l-au auzit pe Abu Huraira spunând:

„O rugăciune în moscheea Trimisului lui Allah ﷺ este mai bună decât o mie de rugăciuni în alte moschei, cu excepția Moscheii Cele Sfinte (al-Masjid al-Haram), căci Trimisul lui Allah ﷺ este ultimul dintre profeți, iar moscheea sa este ultima dintre moschei.” Abu Salama și Abu Abdullah au spus: „Nu ne-am îndoit că Abu Huraira spunea aceasta ca fiind un hadith al Trimisului lui Allah ﷺ, și de aceea ne-am abținut să-i cerem lui Abu Huraira o confirmare explicită a acestui hadith. Când Abu Huraira a murit, am discutat între noi despre aceasta și ne-am reproșat unul altuia că nu i-am vorbit lui Abu Huraira despre acest subiect pentru a-l atribui direct Trimisului lui Allah ﷺ, dacă îl auzise de la el.” În timp ce discutam despre aceasta, stând împreună cu Abdullah ibn Ibrahim ibn Qariz, am pomenit acel hadith și regretul nostru de a nu fi obținut confirmarea transmiterii sale directe de către Abu Huraira de la Profet ﷺ. Atunci Abdullah ibn Ibrahim ne-a spus: „Mărturisesc că l-am auzit pe Abu Huraira spunând că Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Eu sunt ultimul dintre profeți, iar moscheea mea este ultima dintre moschei.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea în Moscheea Profetului ﷺ are o răsplată mai mare decât o mie de rugăciuni în alte locuri.

Explicarea termenilor dificili
al-Masjid al-Haram

Moscheea Sfântă din Mecca, în jurul Ka‘bei.

ultimul dintre profeți

Profetul Muhammad ﷺ este ultimul profet; după el nu va mai veni niciun profet.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea în Moscheea Profetului ﷺ are un merit deosebit: este mai bună decât o mie de rugăciuni în alte moschei, cu excepția al-Masjid al-Haram. Mențiunea despre ultimul profet confirmă și caracterul definitiv al profeției. Cele patru școli juridice sunnite recunosc statutul special al acestei moschei; aplicarea exactă a multiplicării răsplății depinde de rugăciunile la care se referă relatarea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul unei vizite la Medina, rezervă timp pentru rugăciune în Moscheea Profetului ﷺ.
  2. Prețuiește meritul special al acestei moschei fără a desconsidera alte moschei sau rugăciuni.
  3. Învață că Muhammad ﷺ este ultimul profet și transmite această cunoaștere cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.