Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3381

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn Musai-a relatat lui Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Musa al‑Juhaniمُوسَى الْجُهَنِيِّ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Ibn Abi Za'ida, de la Musa al-Juhani, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând ceva similar.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar confirmă că l-a auzit pe Profet ﷺ rostind aceeași afirmație.

Explicarea termenilor dificili
ceva asemănător

Transmițătorul face trimitere la aceeași afirmație menționată într-o versiune anterioară a relatării.

lanțul de transmitere

Succesiunea transmițătorilor prin care relatarea este transmisă de la o persoană la alta.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith consideră această versiune o cale de transmitere care oferă sprijin: Ibn ʿUmar declară el însuși că a auzit afirmația de la Profet ﷺ. Formularea concisă nu repetă conținutul, ci face trimitere la o versiune anterioară. De aceea, ea trebuie citită împreună cu căile paralele de transmitere; luat separat, acest text nu oferă detalii noi despre afirmație sau despre ritualurile pelerinajului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithurile, ia în considerare atât conținutul, cât și lanțul de transmitere menționat ca sursă.
  2. Citește o trimitere concisă precum „ceva asemănător” împreună cu versiunile anterioare la care face referire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.