Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3383

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ امْرَأَةً اشْتَكَتْ شَكْوَى فَقَالَتْ إِنْ شَفَانِي اللَّهُ لأَخْرُجَنَّ فَلأُصَلِّيَنَّ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏.‏ فَبَرَأَتْ ثُمَّ تَجَهَّزَتْ تُرِيدُ الْخُرُوجَ فَجَاءَتْ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَأَخْبَرَتْهَا ذَلِكَ فَقَالَتِ اجْلِسِي فَكُلِي مَا صَنَعْتِ وَصَلِّي فِي مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id și Muhammad ibn Rumh, amândoi de la Al-Layth ibn Sa'd – Qutayba a spus: Ne-a relatat Layth – de la Nafi', de la Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'bad, de la Ibn Abbas, care a spus: O femeie s-a plâns de o suferință și a zis:

„Dacă Allah mă vindecă, voi merge negreșit să mă rog în Bayt al-Maqdis.” Ea s-a vindecat și s-a pregătit de plecare. A venit apoi la Maymuna, soția Profetului ﷺ, pentru a o saluta și i-a povestit despre aceasta. Maymuna i-a spus: „Rămâi aici, mănâncă proviziile pe care le-ai pregătit și roagă-te în moscheea Trimisului lui Allah ﷺ, căci l-am auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând: «O rugăciune în ea este mai bună decât o mie de rugăciuni în alte moschei, cu excepția Moscheii Ka'bei.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Maymuna îi recomandă unei femei să se roage în Moscheea Profetului.

Explicarea termenilor dificili
Bayt al-Maqdis

Locul sfânt din Ierusalim, cunoscut și ca al-Masjid al-Aqsa.

jurământ

Un angajament față de Allah de a face ceva, adesea cu condiția să se întâmple un anumit lucru.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că rugăciunea în Moscheea Profetului are un merit deosebit: este mai bună decât o mie de rugăciuni în alte moschei, cu excepția Masjid al-Haram din Mecca. Hadithul subliniază și că un jurământ de a călători într-un anumit loc nu înseamnă că acea călătorie este întotdeauna cea mai bună alegere; Maymuna a arătat că rugăciunea în Medina are un merit mai mare. Juriștii discută separat când trebuie împlinit un jurământ valabil și cum formularea lui determină obligația.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când planifici o călătorie religioasă, cântărește cu atenție meritul acesteia și obligațiile pe care le ai acasă.
  2. Cere sfatul unor savanți de încredere dacă ai făcut un jurământ și nu ești sigur cum trebuie să-l împlinești.
  3. Profită de valoarea deosebită a rugăciunii în Moscheea Profetului când vizitezi Medina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.