Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3384

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Amr an-Naqid și Zuhair ibn Harb mi-au relatat, amândoi de la Ibn Uyainah – Amr a spus: Sufian ne-a relatat – de la az-Zuhri, de la Said, de la Abu Huraira, care îl atribuie Profetului ﷺ:

„Nu se întreprinde o călătorie specială decât către trei moschei: această moschee a mea, Moscheea al-Haram și Moscheea al-Aqsa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O călătorie religioasă specială la o moschee privește trei moschei.

Explicarea termenilor dificili
pornește într-o călătorie

Este vorba despre o călătorie făcută cu intenția de a vizita o moschee datorită meritului ei religios deosebit.

Moscheea Sfântă

Masjid al-Haram din Mecca, unde se află Kaʿba.

Moscheea Al-Aqsa

Moscheea din Ierusalim, cunoscută și ca Bayt al-Maqdis.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg această afirmație ca indicând statutul deosebit al călătoriilor făcute cu scopul de a vizita o moschee: Profetul ﷺ o menționează pe cea din Medina, Masjid al-Haram din Mecca și Moscheea Al-Aqsa din Ierusalim. Juriștii discută sfera exactă a acestei afirmații, inclusiv distincția dintre o călătorie pentru vizitarea unei moschei și călătoriile întreprinse în alte scopuri legitime. Hadisul nu interzice vizitarea sau practicarea actelor de adorare în alte moschei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă o călătorie specială pentru vizitarea unei moschei către una dintre cele trei moschei menționate.
  2. Arată respect față de moscheile de pretutindeni și continuă să te rogi în ele, chiar dacă hadisul menționează trei moschei în legătură cu această călătorie specială.
  3. Înainte de o călătorie religioasă, află care este scopul ei și care sunt regulile acesteia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.