Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3396

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِي قُبَاءً يَعْنِي كُلَّ سَبْتٍ كَانَ يَأْتِيهِ رَاكِبًا وَمَاشِيًا ‏.‏ قَالَ ابْنُ دِينَارٍ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, de la Abdullah ibn Dinar, de la Abdullah ibn Umar, că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să vină la Quba' în fiecare sâmbătă; venea acolo fie călare, fie pe jos. Ibn Dinar a spus: „Și Ibn Umar obișnuia să facă la fel.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ vizita Quba în fiecare sâmbătă, pe jos sau călare.

Explicarea termenilor dificili
Quba

Un loc de lângă Medina, unde se află moscheea Quba.

În fiecare sâmbătă

Relatarea menționează sâmbăta ca ziua obișnuită în care Profetul ﷺ vizita Quba.

Pe jos sau călare

Uneori parcurgea drumul pe jos, iar alteori călare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vizitarea moscheii Quba este o faptă recomandată și că poate fi repetată. Ibn Umar a urmat acest exemplu. Menționarea zilei de sâmbătă descrie obiceiul Profetului ﷺ, dar nu face ca această zi să fie obligatorie sau exclusivă; școlile juridice consideră vizita la Quba recomandată, nu un ritual obligatoriu al pelerinajului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Transformă o faptă bună într-un obicei constant, așa cum Ibn Umar a urmat exemplul Profetului ﷺ.
  2. Vizitează o moschee cu intenție sinceră și nu prezenta altora o vizită recomandată ca fiind obligatorie.
  3. Alege mijlocul de deplasare potrivit împrejurărilor tale: relatarea menționează atât mersul pe jos, cât și călăria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.