Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3397

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ كُلَّ سَبْتٍ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat acest hadith Abdullah ibn Hașim, ne-a relatat Waki', de la Sufyan, de la Ibn Dinar, cu același lanț de transmitere. Însă nu a menționat: „în fiecare sâmbătă”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare păstrează o variantă precisă, fără cuvintele „în fiecare sâmbătă”.

Explicarea termenilor dificili
lanțul de transmițători

Șirul transmițătorilor prin intermediul cărora a fost transmis un hadith.

variantă

O versiune a unei relatări care diferă prin formulare sau detalii.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii științei hadithului văd în această formulare un exemplu de precizie în indicarea surselor: un transmițător clarifică ce cuvinte lipsesc din versiunea sa. Astfel, se evită atribuirea nediferențiată acestei căi de transmitere a unui detaliu provenit dintr-o altă cale. Prin urmare, conținutul trebuie citit împreună cu celelalte versiuni autentice despre vizita la Quba.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți un hadith, verifică ce formulare aparține fiecărei căi de transmitere.
  2. Când citezi, precizează dacă o versiune include sau omite un anumit detaliu.
  3. Apreciază precizia transmiterii cunoașterii, chiar și atunci când diferența constă doar în câteva cuvinte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.