Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3399

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ إِنِّي لأَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ بِمِنًى إِذْ لَقِيَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقَالَ هَلُمَّ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَاسْتَخْلاَهُ فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَتْ لَهُ حَاجَةٌ - قَالَ - قَالَ لِي تَعَالَ يَا عَلْقَمَةُ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ أَلاَ نُزَوِّجُكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ جَارِيَةً بِكْرًا لَعَلَّهُ يَرْجِعُ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Alqama, care a spus:

„Mergeam împreună cu Abdullah ibn Mas'ud la Mina, când l-a întâlnit Uthman ibn Affan și i-a spus: «Vino încoace, Abu Abd ar-Rahman!» Apoi l-a luat deoparte. Când Abdullah a văzut că nu avea nicio treabă specială cu el, mi-a spus: «Vino, Alqama!» M-am apropiat, iar Uthman i-a zis: «Oare să nu te căsătorim, Abu Abd ar-Rahman, cu o fată fecioară, pentru ca poate ți se va reîntoarce din vigoarea pe care o cunoșteai odinioară?» Abdullah a răspuns: «Dacă spui asta...» Și a menționat ceva similar cu hadith-ul lui Abu Muawiya.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Othman l-a încurajat pe Ibn Masud să se căsătorească și să-și recapete vitalitatea.

Explicarea termenilor dificili
Mina

Un loc lângă Mecca unde pelerinii stau în timpul hajjului.

Abu Abd ar-Rahman

Kunya (supranumele) lui Abdullah ibn Masud.

fecioară

O femeie care nu a mai fost căsătorită.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că prietenii se pot încuraja reciproc, cu respect, să se căsătorească. Relatarea arată și că Ibn Masud l-a inclus pe Alqama în conversație atunci când nu mai exista un motiv pentru a păstra discuția privată. Ea nu oferă temei pentru a considera căsătoria o obligație pentru fiecare persoană; aprecierea depinde și de împrejurările și posibilitățile fiecăruia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încurajează cu blândețe un prieten deschis la această idee să ia în considerare o căsătorie potrivită.
  2. Discută chestiunile personale respectând intimitatea și implică-i pe alții atunci când nu mai există un motiv pentru a păstra conversația privată.
  3. Pune în balanță sfaturile despre căsătorie ținând seama de împrejurările, responsabilitățile și posibilitățile persoanei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.