Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3408

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ أَبِي، الْعَالِيَةِ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى امْرَأَةً ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَأَتَى امْرَأَتَهُ زَيْنَبَ وَهْىَ تَمْعَسُ مَنِيئَةً ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ تُدْبِرُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, ne-a relatat Harb ibn Abi al-Aliya, ne-a relatat Abu az-Zubair, de la Jabir ibn Abdullah, că Profetul ﷺ a văzut o femeie. Apoi a menționat ceva similar, cu excepția faptului că a spus:

„Și s-a dus la soția sa, Zainab, care tăbăcea o piele”, și nu a menționat: „Ea se retrage sub înfățișarea unui șaitan”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a dus la soția sa, Zainab, după ce a văzut o femeie.

Explicarea termenilor dificili
tăbăcirea pielii

Prelucrarea pielii unui animal pentru a o face potrivită utilizării ca piele.

Zainab

Soția Profetului ﷺ menționată în această relatare.

Ce au dedus învățații

Învățații pun în legătură diferitele versiuni ale acestei relatări cu importanța castității și a căutării unei căi permise de împlinire a dorințelor. Această relatare, în sine, nu menționează toate detaliile care apar în alte versiuni; de aceea, afirmațiile din acele versiuni nu trebuie atribuite fără distincție acesteia. Școlile juridice recunosc căsătoria drept o cale permisă spre intimitate, în limitele regulilor islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În fața dorințelor puternice, caută o cale permisă și păstrează-ți castitatea.
  2. Citește cu atenție diferitele versiuni ale relatărilor: un detaliu prezent într-o versiune poate lipsi din alta.
  3. Apreciază munca de zi cu zi a soțului sau soției și tratați-vă reciproc cu respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.