Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3407

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui Muslimعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى امْرَأَةً فَأَتَى امْرَأَتَهُ زَيْنَبَ وَهْىَ تَمْعَسُ مَنِيئَةً لَهَا فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ تُقْبِلُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ وَتُدْبِرُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ فَإِذَا أَبْصَرَ أَحَدُكُمُ امْرَأَةً فَلْيَأْتِ أَهْلَهُ فَإِنَّ ذَلِكَ يَرُدُّ مَا فِي نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, ne-a relatat Abd al-A'la, ne-a relatat Hisham ibn Abi Abdullah, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, că Mesagerul lui Allah ﷺ a văzut o femeie, apoi s-a dus la soția sa, Zainab, care tăbăcea o piele, și i-a împlinit dorința. Apoi a ieșit la tovarășii săi și a spus:

„Femeia vine în chip de șaitan și pleacă în chip de șaitan; așadar, când unul dintre voi vede o femeie, să meargă la soția sa, căci aceasta va alunga ceea ce simte în sufletul său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ ne învață să stăpânim dorința într-un mod permis în cadrul căsătoriei.

Explicarea termenilor dificili
în chipul unui diavol

O figură de stil pentru ispita pe care o poate simți cineva; nu înseamnă că femeia însăși este un diavol.

a îndepărta ceea ce este în inima lui

A stăpâni dorința care se trezește apropiindu-se de propria soție.

tăbăcirea pieilor

Prelucrarea pieilor de animale pentru a deveni potrivite utilizării.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană care simte dorință după ce privește pe cineva o poate împlini într-un mod permis în cadrul căsătoriei. Hadisul încurajează, de asemenea, stăpânirea privirii și a dorințelor și evitarea faptelor interzise. Figura de stil avertizează asupra ispitei și nu reprezintă o judecată potrivit căreia femeile ar fi diavoli prin natura lor. Învățații discută recomandarea de a merge la soție în contextul mai larg al regulilor căsătoriei, al drepturilor reciproce și al castității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întoarce-ți privirea când observi că aceasta îți stârnește dorința.
  2. Caută o soluție permisă în cadrul căsătoriei și tratează-ți soțul sau soția cu respect.
  3. Ia măsuri concrete împotriva ispitei, în loc să o cauți în mod deliberat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.