Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3411

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا هَذِهِ الآيَةَ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Ismail ibn Abi Khalid, cu acest lanț de transmiteri, același conținut. Și a spus:

„Apoi ne-a recitat acest verset.” Dar nu a spus că Abdullah l-a recitat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O variantă a relatării menționează că versetul a fost recitat celor prezenți.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul de transmițători prin care a fost transmis un hadith.

aya

Un verset din Coran.

Ce au dedus învățații

Formularea arată că transmiterea exactă păstrează și micile diferențe dintre variante. Această variantă spune că vorbitorul a recitat versetul celor prezenți, dar nu atribuie explicit recitarea lui Abdullah ibn Masud. Învățații folosesc asemenea diferențe pentru a compara cu atenție căile de transmitere; adaosul nu trebuie atribuit unui anumit transmițător fără dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară diferitele variante ale relatării înainte de a atribui o afirmație unui anumit Companion.
  2. Când citezi un hadith, redă cu exactitate ceea ce menționează și ceea ce nu menționează textul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.