Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3412

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ كُنَّا وَنَحْنُ شَبَابٌ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَسْتَخْصِي وَلَمْ يَقُلْ نَغْزُو ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki', de la Ismail, cu același lanț de transmițători, care a spus:

„Eram tineri și am zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, să nu ne castrăm?»”, iar naratorul nu a spus: „Eram în expediție”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Tinerii companioni l-au întrebat pe Profetul ﷺ dacă ar trebui să se supună castrării.

Explicarea termenilor dificili
castrare

O intervenție radicală prin care se înlătură funcția reproductivă.

lanț de transmițători

Succesiunea de persoane prin care a fost transmis un hadith.

expediție

O campanie militară; transmițătorul precizează că această mențiune lipsește din versiunea sa.

Ce au dedus învățații

Comentatorii alătură întrebarea tinerilor companioni relatărilor în care Profetul ﷺ îi îndrumă spre căsătorie și descurajează celibatul. Juriștii deduc de aici că castrarea nu este o soluție permisă pentru stăpânirea dorințelor. Școlile juridice sunnite subliniază, de regulă, că persoana care se poate căsători și se teme să nu ajungă la un comportament interzis ar trebui să urmărească serios căsătoria; cine nu poate face acest lucru își păzește castitatea și își stăpânește dorințele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când ai dorințe puternice, caută soluții permise și cere sfatul unui învățat de încredere.
  2. Nu recurge la o intervenție fizică ireversibilă ca mijloc de păstrare a castității.
  3. Dacă nu te poți căsători, păzește-ți în mod deliberat limitele și caută sprijin la persoane de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.