Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3410

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، وَابْنُ، بِشْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَسْتَخْصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا أَنْ نَنْكِحَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ إِلَى أَجَلٍ ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair al-Hamdani, ne-a relatat tatăl meu și Waki', și Ibn Bishr, de la Ismail, de la Qais, care a spus: L-am auzit pe Abdullah spunând:

„Obișnuiam să participăm la expediții militare alături de Trimisul lui Allah ﷺ fără a avea femei cu noi. Am întrebat: «Să nu ne castrăm oare?» Dar el ne-a interzis aceasta. Apoi ne-a permis să ne căsătorim temporar cu o femeie în schimbul unei haine, pentru o perioadă determinată.” Apoi Abdullah a recitat versetul: {O, voi cei care credeți! Nu opriți bunătățile pe care Allah vi le-a îngăduit și nu încălcați limitele, căci Allah nu-i iubește pe cei ce le încalcă}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis castrarea și a permis atunci căsătoria temporară.

Explicarea termenilor dificili
Castrare

Îndepărtarea organelor genitale sau pierderea funcției acestora.

Căsătorie temporară

O căsătorie încheiată pentru o perioadă stabilită dinainte; textul menționează o piesă de îmbrăcăminte drept compensație.

Lucrurile bune

Lucrurile pe care Allah le-a făcut permise; pasajul coranic citat avertizează să nu fie declarate interzise fără temei.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare împreună cu celelalte relatări despre căsătoria temporară. Școlile juridice sunnite sunt de acord că, în cele din urmă, căsătoria temporară a fost interzisă; ele înțeleg permisiunea menționată aici ca pe o reglementare temporară anterioară, abrogată ulterior. Avertismentul împotriva castrării arată și că abstinența nu trebuie impusă prin automutilare. Pasajul coranic citat îndeamnă la respectarea limitelor lui Allah și a celor pe care El le-a rânduit ca permise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lua măsuri drastice asupra propriului corp pentru a-ți controla dorințele sau împrejurările.
  2. Studiază textele despre normele religioase împreună cu relatările care clarifică aplicarea lor ulterioară.
  3. Nu declara pe cont propriu interzis ceea ce Allah a făcut permis și nu depăși limitele pe care El le-a stabilit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.