Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3419

Relatat de Sabra al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sabra al-Juhani

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، سَبْرَةَ أَنَّهُ قَالَ أَذِنَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُتْعَةِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ إِلَى امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ كَأَنَّهَا بَكْرَةٌ عَيْطَاءُ فَعَرَضْنَا عَلَيْهَا أَنْفُسَنَا فَقَالَتْ مَا تُعْطِي فَقُلْتُ رِدَائِي ‏.‏ وَقَالَ صَاحِبِي رِدَائِي ‏.‏ وَكَانَ رِدَاءُ صَاحِبِي أَجْوَدَ مِنْ رِدَائِي وَ كُنْتُ أَشَبَّ مِنْهُ فَإِذَا نَظَرَتْ إِلَى رِدَاءِ صَاحِبِي أَعْجَبَهَا وَإِذَا نَظَرَتْ إِلَىَّ أَعْجَبْتُهَا ثُمَّ قَالَتْ أَنْتَ وَرِدَاؤُكَ يَكْفِينِي ‏.‏ فَمَكَثْتُ مَعَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ مِنْ هَذِهِ النِّسَاءِ الَّتِي يَتَمَتَّعُ فَلْيُخَلِّ سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth, de la Ar-Rabi' ibn Sabra Al-Juhani, de la tatăl său, Sabra, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ ne-a permis căsătoria temporară (mut'ah). Așadar, eu și un alt bărbat am mers la o femeie din tribul Banu 'Amir, care era ca o cămilă tânără cu gât lung. Ne-am oferit ei pentru această căsătorie, iar ea a întrebat: «Ce îmi oferiți?» Eu am răspuns: «Mantia mea». Și companionul meu a spus: «Mantia mea». Mantia companionului meu era mai valoroasă decât a mea, dar eu eram mai tânăr decât el. Când se uita la mantia companionului meu, îi plăcea, iar când se uita la mine, mă găsea pe mine mai atrăgător. În cele din urmă, ea a spus: «Tu și mantia ta îmi sunteți de ajuns». Am rămas cu ea trei nopți, după care Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Cine are la el vreo femeie cu care a încheiat o căsătorie temporară, să-i dea drumul».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a poruncit bărbaților să pună capăt căsătoriilor temporare.

Explicarea termenilor dificili
mutʿa

O căsătorie temporară încheiată pentru o perioadă convenită.

darul de nuntă (mahr)

Un bun sau o sumă pe care bărbatul o datorează femeii în cadrul căsătoriei.

las-o să plece

Încheie legătura temporară și lasă femeia liberă.

Ce au dedus învățații

Învățații sunniți clasici interpretează porunca de la final ca pe o interdicție a mutʿa după o permisiune anterioară, temporară. Cele patru școli juridice sunnite consideră mutʿa nepermisă; ele se bazează pe relatări despre abrogarea sa ulterioară. Cronologia exactă a permisiunii și interdicției este discutată în surse, însă regula juridică finală este aceeași în aceste școli.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întemeiază regulile religioase pe relatarea completă, inclusiv pe poruncile ulterioare care limitează permisiunea anterioară.
  2. Tratează-ți partenerul de căsătorie cu demnitate și încheie o relație numai într-un mod clar și legitim.
  3. În chestiunile religioase, deosebește permisiunea anterioară de regula juridică finală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.