Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3420

Relatat de Sabra al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sabra al-Juhani

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتْحَ مَكَّةَ قَالَ فَأَقَمْنَا بِهَا خَمْسَ عَشْرَةَ - ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ - فَأَذِنَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مُتْعَةِ النِّسَاءِ فَخَرَجْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنْ قَوْمِي وَلِي عَلَيْهِ فَضْلٌ فِي الْجَمَالِ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنَ الدَّمَامَةِ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنَّا بُرْدٌ فَبُرْدِي خَلَقٌ وَأَمَّا بُرْدُ ابْنِ عَمِّي فَبُرْدٌ جَدِيدٌ غَضٌّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَسْفَلِ مَكَّةَ أَوْ بِأَعْلاَهَا فَتَلَقَّتْنَا فَتَاةٌ مِثْلُ الْبَكْرَةِ الْعَنَطْنَطَةِ فَقُلْنَا هَلْ لَكِ أَنْ يَسْتَمْتِعَ مِنْكِ أَحَدُنَا قَالَتْ وَمَاذَا تَبْذُلاَنِ فَنَشَرَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا بُرْدَهُ فَجَعَلَتْ تَنْظُرُ إِلَى الرَّجُلَيْنِ وَيَرَاهَا صَاحِبِي تَنْظُرُ إِلَى عِطْفِهَا فَقَالَ إِنَّ بُرْدَ هَذَا خَلَقٌ وَبُرْدِي جَدِيدٌ غَضٌّ ‏.‏ فَتَقُولُ بُرْدُ هَذَا لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ اسْتَمْتَعْتُ مِنْهَا فَلَمْ أَخْرُجْ حَتَّى حَرَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kamil, Fudail ibn Husain al-Jahdari, ne-a relatat Bișr — adică ibn Mufaddal — ne-a relatat Amara ibn Ghaziyya, de la ar-Rabi' ibn Sabra, că tatăl său a participat la expediția cu Trimisul lui Allah ﷺ la Cucerirea Meccăi. El a spus:

„Am rămas acolo cincisprezece zile — treizeci între noapte și zi — iar Trimisul lui Allah ﷺ ne-a permis mut'ah (căsătoria temporară) cu femeile. Așa că am ieșit eu și un bărbat din neamul meu; eu aveam asupra lui un avantaj în frumusețe, iar el era aproape urât. Fiecare dintre noi avea o manta: mantaua mea era veche și uzată, pe când mantaua vărului meu era nouă și proaspătă. Când am ajuns în partea de jos sau de sus a Meccăi, ne-a întâmpinat o tânără asemenea unei cămile tinere, zvelte și frumoase. I-am spus: «Vrei ca unul dintre noi să se bucure de tine prin mut'ah?» Ea a întrebat: «Ce oferiți?» Atunci fiecare dintre noi și-a desfășurat mantaua. Ea a început să privească la amândoi bărbații, iar tovarășul meu a observat cum ea își arunca privirile spre ea însăși și a spus: «Mantaua acestuia este veche, dar mantaua mea este nouă și proaspătă.» Totuși, ea a spus de două sau trei ori: «Nu e nicio problemă cu această manta [cea veche].» Astfel, am contractat mut'ah cu ea și nu am plecat până ce Trimisul lui Allah ﷺ nu a interzis-o.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Permisiunea pentru căsătoria temporară a încetat când Profetul ﷺ a interzis-o.

Context și împrejurări

Sabra relatează că, în timpul cuceririi Meccăi, companionii se aflau în Mecca și au primit acolo permisiunea de a încheia o căsătorie temporară. El menționează că Profetul ﷺ a interzis-o înainte ca el însuși să fi părăsit acea situație.

Explicarea termenilor dificili
mutʿa

O căsătorie încheiată pentru o perioadă stabilită în prealabil.

darul nupțial

Un dar pe care soțul este dator să îl ofere soției în cadrul căsătoriei.

Cucerirea Meccăi

Evenimentul în care musulmanii au intrat în Mecca sub conducerea Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții sunniți înțeleg ultima propoziție ca pe o revocare clară a permisiunii anterioare pentru căsătoria temporară. Prin urmare, cele patru școli juridice sunnite consideră mutʿa interzisă și nu o recunosc drept alternativă validă la o căsătorie fără limită de timp. Relatarea arată, de asemenea, că o permisiune acordată anterior poate fi abrogată ulterior printr-o declarație profetică obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Călăuzește-ți faptele după declarația finală a Profetului ﷺ, nu după o permisiune anterioară care a fost ulterior revocată.
  2. Încheie o căsătorie asumându-ți responsabilitatea durabilă și respectând drepturile care îi sunt asociate.
  3. Discută întrebările despre regulile căsătoriei cu un savant competent și consultă surse de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.