Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3437

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajiri-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ أَرْبَعِ نِسْوَةٍ أَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُنَّ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا وَالْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir, ne-a informat Al-Layth, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Irak ibn Malik, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis ca patru femei să fie unite în căsătorie: o femeie cu mătușa sa paternă și o femeie cu mătușa sa maternă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un bărbat nu se poate căsători în același timp cu o femeie și cu mătușa ei din partea tatălui sau a mamei.

Explicarea termenilor dificili
mătușă din partea tatălui

Sora tatălui cuiva; mătușa din partea tatălui.

mătușă din partea mamei

Sora mamei cuiva; mătușa din partea mamei.

a le combina în căsătorie

A avea două femei simultan ca soții.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc că unui bărbat nu îi este permis să fie căsătorit simultan cu o femeie și cu mătușa ei din partea tatălui sau a mamei. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această interdicție; ea privește combinarea simultană, nu o interdicție generală de a se căsători vreodată cu mătușa după încheierea valabilă a căsătoriei cu nepoata ei și după trecerea perioadei de așteptare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când analizezi o cerere în căsătorie, verifică nu doar legătura de rudenie directă, ci și dacă o căsătorie simultană cu mătușa ar fi interzisă.
  2. Cere sfatul unui imam sau jurist competent dacă o uniune anterioară ori o perioadă de așteptare influențează o nouă căsătorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.