Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3455

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Zuhair ibn Harb și Muhammad ibn al-Muthanna, ambii de la Yahya al-Qattan. Zuhair a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Ubaidullah, care a spus: M-a informat Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, care a zis:

«Nimeni să nu facă o tranzacție peste tranzacția fratelui său și nici să nu ceară în căsătorie peste cererea fratelui său, decât dacă acesta îi dă permisiunea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Respectă o cerere în căsătorie aflată în curs și nu interveni fără permisiune.

Explicarea termenilor dificili
cerere în căsătorie

O propunere de a se căsători cu cineva.

peste cererea fratelui său

A face o a doua cerere în timp ce prima este încă analizată în mod serios.

dacă acesta îi dă permisiunea

Primul pretendent indică faptul că și altcineva poate face o cerere.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că interdicția se aplică atunci când prima cerere este serioasă, iar cealaltă parte nu a respins-o încă. Interdicția încetează dacă cererea este respinsă sau retrasă ori dacă primul pretendent își dă permisiunea. Cele patru școli juridice sunnite discută, de asemenea, consecințele juridice ale unei cereri făcute în timp ce există deja o altă cerere; ele disting între păcatul de a interveni peste cererea altcuiva și valabilitatea contractului de căsătorie. Aceeași afirmație interzice și perturbarea unei vânzări aflate în curs prin formularea unei oferte concurente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte să abordezi pe cineva, întreabă dacă există deja o cerere serioasă în căsătorie.
  2. Respectă o cerere în curs cât timp cealaltă parte nu a dat încă un răspuns.
  3. Dacă primul pretendent își dă permisiunea sau cererea este respinsă, procedează deschis și respectuos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.