Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3454

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ يَخْطُبْ بَعْضُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth; și (pe o altă cale) ne-a relatat Ibn Rumh, ne-a informat Al-Layth, de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Niciunul dintre voi să nu facă o ofertă peste oferta altuia și niciunul dintre voi să nu ceară în căsătorie peste cererea altuia.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un musulman respectă tranzacțiile de cumpărare în curs și cererile în căsătorie ale altora.

Explicarea termenilor dificili
a licita peste cumpărarea altuia

A tulbura o tranzacție în curs oferind un preț mai mare sau îndemnând cumpărătorul să renunțe la înțelegere.

a cere în căsătorie peste cererea altuia

A face o cerere în căsătorie în timp ce o altă cerere a fost deja făcută și este încă în așteptare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că nu este permis să subminezi tranzacția sau cererea în căsătorie aflată în curs a altei persoane. Regula protejează încrederea și previne ostilitatea. În cazul unei cumpărări, ea se aplică atât timp cât părțile încă negociază; în cazul unei cereri în căsătorie, atât timp cât prima cerere nu a fost respinsă sau retrasă. Școlile de drept discută consecințele juridice exacte, dar recunosc interdicția de a-i face rău celuilalt.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu oferi un preț mai mare pentru o cumpărătură dacă știi că altcineva negociază deja o înțelegere cu vânzătorul.
  2. Nu face o cerere în căsătorie unei persoane care încă analizează o cerere nerespinsă a altcuiva.
  3. Dacă ai îndoieli, întreabă cu politețe care este situația și respectă înțelegerile celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.