Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3459

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعِ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ يَخْطُبِ الْمَرْءُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ الأُخْرَى لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, mi-a relatat Said ibn al-Musayyib că Abu Huraira a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Nu vă licitați unii împotriva altora pentru a înșela, niciun om să nu facă o tranzacție peste tranzacția fratelui său, niciun orășean să nu vândă în numele unui beduin, niciun om să nu ceară în căsătorie o femeie deja logodită cu fratele său și nicio femeie să nu ceară divorțul alteia pentru a răsturna ceea ce este în vasul ei».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ interzice înșelăciunea și intervenția în comerțul sau cererea în căsătorie a altcuiva.

Explicarea termenilor dificili
Licitația făcută pentru a înșela

A face o ofertă fără intenția reală de a cumpăra, pentru a ridica prețul pentru ceilalți.

Vânzarea în numele unui beduin

Un intermediar din oraș vinde în numele unui străin și îi poate astfel îngrădi accesul la piață sau posibilitatea de a obține un preț corect.

Ceea ce se află în vasul ei

O expresie figurată pentru partea, drepturile sau relația conjugală care îi aparțin altei femei.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că înșelăciunea în comerț este interzisă și că nu trebuie să intervii într-o tranzacție aflată în desfășurare oferind celeilalte părți o ofertă mai atrăgătoare. De asemenea, nimeni nu trebuie să ceară în căsătorie o femeie câtă vreme o cerere anterioară este încă în discuție și nu a fost respinsă sau retrasă. Învățații discută excepțiile în care primul cumpărător sau primul pretendent își dă acordul ori se retrage. Școlile juridice recunosc interdicția, deși diferă în privința efectelor juridice asupra unei tranzacții și a delimitării regulii privind locuitorul orașului care vinde în numele unui străin. Fraza finală protejează împotriva provocării unei despărțiri din invidie, pentru obținerea unui folos personal.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă o ofertă numai dacă vrei cu adevărat să cumperi și fii sincer cu privire la intenția ta.
  2. Respectă o tranzacție sau o discuție despre căsătorie aflată în desfășurare; așteaptă până când cealaltă parte refuză sau se retrage.
  3. Nu încerca să destrami o căsnicie pentru a obține un folos personal, ci acționează cu dreptate și considerație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.