Sahih Muslim, hadithul 3458
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ أَوْ يَتَنَاجَشُوا أَوْ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ أَوْ يَبِيعَ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا أَوْ مَا فِي صَحْفَتِهَا . زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ وَلاَ يَسُمِ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ .
Mi-au relatat Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb și Ibn Abi Umar. Zuhair a spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, de la az-Zuhri, de la Said, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a interzis ca un locuitor al orașului să vândă marfa unui beduin, sau să se liciteze fictiv între ei, sau ca un bărbat să ceară în căsătorie o femeie deja cerută de fratele său, sau să încheie o tranzacție peste tranzacția fratelui său. Și nicio femeie să nu ceară divorțul surorii sale pentru a răsturna ceea ce este în vasul ei sau în blidul ei. Amr a adăugat în relatarea sa: Și niciun bărbat să nu ofere un preț peste oferta fratelui său.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a interzis amestecul necinstit în comerț și în chestiunile matrimoniale.
Un intermediar din oraș vinde mărfurile unui comerciant din afara orașului într-un mod care îi afectează accesul la piață sau posibilitatea de a obține un preț corect.
A face o ofertă fără intenția reală de a cumpăra, astfel încât ceilalți să creadă că prețul ar trebui să fie mai mare.
A întrerupe o cerere în căsătorie aflată în curs sau o negociere de vânzare printr-o ofertă concurentă, cât timp părțile implicate încă încearcă să ajungă la un acord.
Învățații clasici deduc de aici că înșelăciunea, creșterea artificială a prețurilor și subminarea unei cereri în căsătorie sau a unui contract de vânzare aflat în curs sunt interzise. În cazul unei vânzări, interdicția se aplică atunci când părțile tind deja spre un acord, iar primul vânzător sau cumpărător încă are posibilitatea să se răzgândească; aplicarea exactă diferă între școlile juridice. Comparația cu rivalitatea față de o soră în căsătorie arată că nimeni nu trebuie să încerce să provoace divorțul pentru a-i lua locul soției. Învățații discută separat consecințele juridice ale acestor fapte interzise.
- Nu face oferte fictive și nu crea o impresie falsă despre cerere sau valoare.
- Respectă o tranzacție în curs și o cerere în căsătorie cât timp părțile implicate nu au luat încă o decizie.
- Nu folosi presiunea sau manipularea pentru a destrăma o căsnicie în interes personal.
Potrivit descrierii disponibile, această relatare are același lanț de transmitători și constituie o versiune înrudită a pasajului discutat.
Sahih Muslim · #3457 (Sahih)Această relatare Sahih este o altă versiune din aceeași serie de relatări.
Sahih Muslim · #3459 (Sahih)Această relatare de la Abu Huraira se află imediat alături de pasajul discutat și oferă o versiune suplimentară a subiectului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.