Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3460

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ ‏ "‏ وَلاَ يَزِدِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abd al-A'la; și mi-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, amândoi de la Ma'mar, de la az-Zuhri, cu acest lanț de transmitători, un hadith similar, cu excepția faptului că în relatarea lui Ma'mar se spune: „Și să nu supraliciteze nimeni peste vânzarea fratelui său”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nimeni nu trebuie să liciteze în mod neloial peste oferta din tranzacția de cumpărare a altcuiva.

Explicarea termenilor dificili
A licita peste oferta dintr-o tranzacție de cumpărare

A face o ofertă mai mare pentru ceva ce altcineva cumpără deja, cu scopul de a-i zădărnici tranzacția.

Isnad

Lanțul transmițătorilor care au transmis un hadith.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că nu este permis să subminezi tranzacția de cumpărare aflată în curs a altei persoane printr-o ofertă mai mare, după ce s-a ajuns la o înțelegere. Cele patru școli juridice sunnite discută această interdicție în cadrul regulilor privind cumpărarea și vânzarea; consecințele juridice exacte pentru tranzacție pot diferi în funcție de situație și de școală. Principiul general este că musulmanii trebuie să respecte drepturile celorlalți și să acționeze cu corectitudine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu face o ofertă cu scopul de a perturba o tranzacție în care s-a ajuns deja la o înțelegere.
  2. Dacă ai îndoieli, întreabă dacă vânzarea este încă în curs înainte de a face o ofertă concurentă.
  3. Respectă înțelegerile comerciale ale celorlalți cu aceeași corectitudine și considerație pe care le aștepți pentru tine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.